Vyhodnocení ankety "Jak se arabsky řekne samopal?"

Myslím, že už nastal čas ukončit tuto anketku a provést vyhodnocení, potrestání nevinných a odměnění nezúčastněných. Na tohle vyhodnocení jsem se docela těšil, páč naprostá většina hlasujících byla vedle jak ta jedle, a navíc, ani já vlastně neznám správnou odpověď :). Chcete vědět více? Tak tedy ...

Výsledky anketky "Jak se arabsky řekne samopal?" vezmeme pěkně po pořadě, dnes navíc bez nároku na pořadí a tak trochu ve stylu věřte-nevěřte:

• Gan al Mašín
  Věřili jste? Špatně! Tento výraz vznikl prostou přesmyčkou z anglického machine gun, čili mašíngan, čili strojová puška, a vložením arabského členu.
• Kul Omet
  Věřili jste tomuhle? Taky špatně! Vždyť jde o klasický český výraz kulomet, elegantně rozdělený ... jen slepý neviděl!
• Šut el Furt
  A co tohle, věřili, věřili? Zase špatně! Vypadá to sice hezky arabsky, ale jde o spojení profláklého slovíčka furt (stále, pořád) s anglickým shoot (střílet), čti šůt. No a zas ten arabský člen.
• Ibn Kalach
  Tomuhle jste fakt věřili? Svatá prostoto, špatně! Pan Kalašnikov by se asi divil, ale jednou je otcem populárního samopalu AK47 alias Kalašnikov alias Kalach, proto Ibn Kalach, protože Ibn znamená arabsky zhruba totéž, co něčí syn.
• El Fir
  Věřili? Špatenka! Přesmyčka z anglického rifle (puška) a rozdělení vytvořilo docela libozvučně znějící "jakoarabský" slovo.
• Džanbíja
  Víra hory přenáší? Ne v tomhle případě! I když tento výraz vypadal nejpravděpodobněji, také to není ono. Ale vyjímečně jde o reálný výraz, kterým se označuje zakřivená dýka, jež patří mezi základní výbavu každého správného beduína. Jako důkaz lze předložit knížku "Pouští", což je 1. díl populární dobrodružné četby z cyklu "Ve stínu padišáha" od Karla Májů.
• Berno
  A co tohle? Taky špatně? Možná ano, možná ne. Osobně můj největší favorit, mající celkem reálný základ. Doufám, že v komentářích se ozve někdo, kdo to může potvrdit, nebo vyvrátit - nejlépe nějaký příslušník arabského národa :). Proč tedy? Říká vám něco pojem Bren? Dovolím si vypůjčit popis ze stránek www.vojsko.net: "L4A4 je poslední verze lehkého kulometu Bren, jedné z nejlepších zbraní 2. světové války. Když ve 30.letech hledala britská armáda náhradu za lehký kulomet Lewis, vybrala československý ZB 26, pro jeho odolnost a spolehlivost. Zbraň byla upravena na britskou ráži .303 a zavedena do výzbroje Velké Británie, a po vypuknutí války i do ostatních zemí Britského společenství a spojeneckých armád. Bren se v průběhu války osvědčil a z něj vycházely mnohé poválečné konstrukce. V 50. letech byl převeden na ráži 7,62x51 mm NATO a byl označen jako L4. Takto sloužil do 80. let, kdy začal být nahrazován lehkým kulometem L86. Zbraň má zásobník umístěný shora, střelba je možná dávkou a díky nízké kadenci i jednotlivými výstřely. Nosná rukojeť usnadňuje výměnu hlavně." Já jen doplním, že kulomet původně vyráběli v britském Enfieldu a původ konstrukce, jak řečeno výše, je z Brna - čili Brno a Enfield = Bren. No a Britové, mající za války pod palcem prakticky celý Střední Východ, po svém odchodu budťo část výzbroje zanechali, či dodávali a přímo cvičili nové arabské jednotky. Tak se dostal Bren i do rukou Arabů a odtud lze vyvozovat i původ slova berno jako obecné označení pro samopalnou zbraň. Ovšem, jak jsem už předeslal, nemusí to být pravda - může jít o pouhou historku, ačkoliv jsem ji slyšel v průběhu let z různých zdrojů. Koneckonců, na webu po zadání termínu berno do vyhledávače jsem nikdy žádnou spojitost se samopalnou zbraní nenašel ;).

Jedinou jistotou tedy je to, že samopal se arabsky řekne مدفع رشاش, pokud tedy on-line překladové slovníky nekecají :).

A když už jsem v tom hodnocení, v rubrice Ankety stále běží anketka "Jaký kit je váš nejmilejší?". Nechám ji běžet dále, pouze si porovnáme výsledky, kterak se změnily od posledního zhodnocení. Průběžné pořadí je tedy toto (v závorce je uvedeno pořadí a počet hlasů z prvního hodnocení):

1. Medik - 29 b. (2. - 15 b.)
2. Inža - 26 b. (5. - 11 b.)
3. Snajpr - 25 b. (6. - 9 b.)
4. Spešl-Ops - 23 b. (1. - 17 b.)
5. Assault - 19 b. (4. - 12 b.)
6. Support - 18 b. (3. - 14 b.)
7. Antitank - 12 b. (7. - 8 b.)

Na čelo poskočil Medik a stále si udržuje svou vysokou oblíbenost, nahoru se pak prodral Inža a Snajpr. Silně se nám naopak propadl Spešl-Opsák a trochu překvapivě i Support. Antitank je stále opovrhován na chvostě.